FRIENDS

article 31

Voici le script officiel en français tirée de l'épisode 1011 (Celui qui trahissait le pacte) ou Joey joue à Pyramide. C'est excellent surtout le coup du fantôme dans le frigo!

PARTIE 1

Voix-off : Cinq ! Quatre ! Trois ! Applaudissez !
Donny Osmond: Bienvenue c'est au soap opéra que nous nous intéressons aujourd'hui sur Pyramide. Faisons connaissance avec nos candidats ! Tout d'abord Gene Lester est un informaticien, il jouera avec la vedette de "Days of our lives", Joey Tribbiani !
Joey: (À Gene) Je sais que ça peut vous intimider de jouer avec une célébrité, mais relaxez-vous. Je suis juste comme vous. (Pause) Sauf que je suis plus beau et plus riche.
Donny: Elle jouera avec la vedette de « General Hospital », Leslie Charleson. (Applaudissement). Bienvenue à tous. Bonne chance. Jouons maintenant à Pyramide ! Nous avons joué à pile ou face avant l'emission, Gene vous avez gagné donc vous commencez... Quelle catégorie choisissez-vous ?
Gene: Je prends: "Aller à la ligne" !
Donny: "Aller à la ligne" ! Joey ! Décrivez pour Gene ces choses qui ont des lignes ! On met le chrono sur 20 secondes, s'il vous plait !
Joey: (Sur l'écran, il apparaît le mot « Supermarché ») Bon alors, c'est un magasin, comme un supermarché. (Un son retentit indiquant qu'il a fait une erreur puiqu'il n'aurait pas du dire supermarché. Le mot suivant apparaît « carnet de notes ») Ok, j'ai compris ce que j'ai fait. Oui... alors...euh... J'écris dans mon...
Gene: Journal.
Joey: Non, (il chuchotte) plus comme un carnet de notes... Flûtes ! (Le mot suivant est « plan »). Si je construis une maison, le plan n'est pas appelé un schmooprint... Je n'ai pas le droit à ça non plus ? Woa... bon... (le dernier mot est « terrain de football » et il reste cinq secondes) Au lycée, une fois j'ai fait l'amour avec une fille en plein milieu de ...
Gene: La cafétéria ?
Joey: Oui ! Mais ce n'est pas la bonne réponse. (Le temps est écoulé.) Ohh ! !


PARTIE 2

Donny: Gene ! Je vous rappelle que vous avez besoin des 6 réponses pour rester dans le jeu, d'accord ? Décrivez à Joey, les choses qui se trouvent dans votre frigo !
Joey: Ils n'ont qu'à nous donner directement les points.
Donny: 20 secondes au chronomètre ! Prêts ? Partez !
(Le premier mot est crème)
Gene: Vous mettez ça dans votre café !
Joey: Euh... une cuillère, un doigt, le visage !
Gene: C'est blanc !
Joey: Du papier, de la neige, un fantôme !
Gene: C'est plus lourd que du lait !
Joey: Un caillou ! Un chien ! La terre !
Gene: Je passe !
(Le second mot est mayonnaise)
Gene: Vous le mettez sur un sandwich !
Joey: Du salami ! Des anchois ! De la confiture !
Gene: C'est blanc !
Joey: Du papier, de la neige, un fantôme !
Gene: C'est à base d'œufs !
Joey: Des poulets !
Gene: Je passe !
Joey: Oh !
(Le troisième mot est ketchup)
Gene: Vous le mettez sur un hamburger !
Joey: Ketchup !
Gene: Oui !
(Le quatrième mot est Soda)
Joey : Des condiments !
Gene: Arrêtez !
Joey: Oh.
Donny: Le temps est écoulé ! Joey... Vous étiez presque dans le coup là.
Joey: Ouais...
Donny: Gene ! Vous aurez encore une chance d'accéder à la Pyramide au deuxième tour... mais maintenant, Henrietta c'est vous qui avez cette opportunité et qui allez essayer de gagner 10.000 $ Juste après ça ! Ne zappez pas !
Le technicien : Coupez !
Joey: On n'a pas gagné, mais c'est marrant de jouer, hein ?
Gene: J'ai un enfant qui va à la fac ! J'ai besoin d'une opération du genou... Vous m'avez fait perdre 10.000 $ !
Joey: Je suis navré... On fera mieux la prochaine fois.
Gene: Moi oui ! Parce que je ne jouerai pas avec vous
Joey: (pause). Yeah! Certaines questions étaient très dures. Comme...pourquoi y aurait-il un fantôme dans mon frigo ?


PARTIE 3

Donny: Ok, Henrietta, vous avez choisi Jack et Jill sur la colline.
Joey: (A Henrietta) Mon amie Rachel a un enfant et je connais parfaitement les contines pour enfants. (il lève le pousse en signe de victoire)
Donny: Joey, décrivez ces choses associées au Congrés américain. (Joey perd d'un coup toute sa confiance en lui lorqu'il entend le mot congrès) Donnez-moi 20 secondes sur l'horloge s'il vous plait... Prêt ? Go !
(La caméra se dirige sur Joey. Le mot « législature » apparaît. Il est pâle. Il regarde Henrietta puis son écran.)
Joey: Aaaah...oh..ah... Je passe ! (Mot suivant « Coupole ») Je passe ! (Mot suivant « Perchoir ». Il le regarde un moment) Je passe ! (Henrietta est confuse). (Mot suivant « Amendement », il reste quatre secondes.) Ok, le petit truc qui pend au fond de votre gorge...
Henrietta: La glotte !
Joey: Oh... alors je passe ! (Mot suivant « Session plénière ». Mais le temps est écoulé. Joey feind d'être très deçu).
Donny: Ok ! Henrietta vous n'avez pas gagné les points qu'il vous fallait. Ça veut dire que, Gene, vous accédez à la Pyramide pour tenter de remporter 10 000 dollars ! (Gene applaudit, elle a l'air très heureuse, Joe aussi.) Et vous y allez avec Joey Tribianni ! (Les deux arrêtent de sourir instantanément).


PARTIE 4

Donny: Bienvenue à la pyramide, Joey et Gene, vous êtes prêt ?
Joey: (nerveux) Ouais, bien sûr.
Gene: (irrité) Oui. (Joey devient encore plus nerveux)
Donny: Donnez moi 60 secondes, au chrono, s'il vous plaît. Prêt ? Parti !
(L'écran affiche « 6 pour gagner » et « variétés d'arbres »)
Gene: Chêne, érable, orme, bouleau.
Joey: Je ne connais aucun types d'arbres.
(Joey entend la cloche qui signifie que sa réponse est correcte. Il est surpris. L'écran affiche maitenant « 5 pour gagner » et « mots espagnols »)
Gene: Uhm... Buenos días, enchilada, por favor...
Joey: Je suis désolé, je ne connais aucun mot espagnol.
(La réponse est encore correcte. L'écran affiche maintenant « 4 pour gagner » et « choses qui brulent ». Gene se rend compte qu'il a eu deux bonnes réponses. Elle se redresse.)
Gene: Une allumette, une bougie, ...
Joey: Les choses qui font "Pscch" quand on les éteint.
Gene: Une torche, un feu. (Joey semble perdu) Votre urine quand vous pissez !
Joey: Les choses qui brûlent.
(Encore une bonne réponse. « 3 pour gagner ». « Ce que pourrait dire un chien »)
Gene: Je veux qu'on me sorte. Grattez mon ventre.
Joey: Mec, je crois que tu pètes un plomb là!
Gene: J'ai plein de poils, j'aime aboyer.
Joey: Oh, oh, oh... Ce que dirait un chien.
(Bonne réponse. « 2 pour gagner ». « Garniture pizzas »)
Gene: Peperonis...
Joey: (immédiatemment) Garniture de pizzas ! Suivant !
(Il reste dix secondes. « 1 pour gagner ». « Tops modèles »)
Gene: Cindy Crawford, Christie Brinkley, Heidi Klum, Claudia Schiffer...
Joey: Oh, oh, oh... (il reste 5 secondes)
Gene: Christie Turlington, Kate Moss...
Joey: Les filles que Chandler ne se fera jamais.
Gene: (irrité) Tops modèles !
Joey: Où ça ? ?

article 30

Contrairement à ce que l'on peut croire, il y a des choses à dire entre Ross et la bouffe:

1) Ross aime la purée avec des grumeaux. [109]

2) Ross n'aime pas le lait maternel. [202] (image àdroite, Ross finit par goûter le lait maternel de Carol)

3) Ross est allergique aux kiwis, aux homards et aux cacahuètes. [206]

4) Ross vend 872 boîtes de cookies. [310]

5) Ross aime le lait chaud et le vin blanc. [501]

6) Irrité par le vol de son sandwich préféré, Ross pique une crise durant son travail et se voit mis en congé sabbatique pour apprendre à dominer sa colère. [510]

7) Ross n'aime pas les tacos car cela lui rappelle de mauvais souvenirs : il a eu un problème intestinal incontrôlable dans Space Mountain après une orgie de tacos. [704]

8) Ross n'aime pas les glaces car le froid lui fait mal aux dents. [708].

9) Ross refuse de manger son repas de Tanksgiving tant qu'il n'aura pas réussi à établir la liste des cinquante états américains... [708]

10) Ross et Chandler volent des pommes dans l'hôtel pour rentabiliser le prix de la chambre. [919]

11) Ross achète une bouteille de Champagne israëlien à la vanille pour fêter sa promotion . [1014]

article 29

Il n'y a pas grand chose à dire sur Chandler et son rapport avec la bouffe et ses goûts même si il aime bien boire une bière avec Joey en faisant du baby-foot. Voici ce que j'ai trouvé:

1) Pour Thanksgiving, Chandler mange un repas spécial : soupe à la tomate, garniture de fromage grillé et un gros paquet de chips. [109]

2) Chandler et Rachel volent le gâteau au fromage qu'un livreur a déposé devant la porte d'une voisine. Ils deviennent accros à ce dessert, au point de manger celui qui est tombé sur le sol. Jamais dégoûté, Joey se joint à eux. [711] (image à droite)

3) Chandler commande du canard au restaurant [905]

4) Chandler et Ross volent des pommes dans l'hôtel pour rentabiliser le prix de la chambre [919]

article 28

On peut qualifier Joey de bon vivant américain étant donné la quantité journalière de nourriture qu'il est capable d'ingurgiter. On finit même par se demander comment il fait pour conserver sa silhouette d'athlète. Cet italien grand amateur de pizza et sandwich jamais rassasié sans être gros a beaucoup de choses sur lui et la bouffe:

1) Joey aime cuisiner nu. [410]

2) Joey arrive à mettre quinze cookies dans sa bouche. [410]

3) Joey adore les sandwiches. [412]

4) Joey conclut un marché avec Phoebe pour lui laisser sa part de viandes durant sa grossesse et donc devenir végétarien durant neuf mois. En effet, Phoebe est végétarienne et sa grossesse lui donne des envies de viandes. [416]

5) Joey veut absoluemnt avoir la barre chocolatée (Tablerone) qu'Emily a achété à l'aéroport. [417]

6) Joey adore la bière Bodington. [502]

7) Joey ne mange que la peau du poulet. [510]

8) Le sandwich préféré de Joey est celui aux boulettes de viande et de fromage avec une sauce marinara. [520]

9) Joey aime beaucoup le gâteau de Thanksgiving de Rachel aux oignons et à la viande. [609]

10) Au moment où Ross arrive chez Monica et Chandler pour célébrer leur fiançailles, Joey se jette sur la barre chocolatée qu'il a apportée. [701]

11) Joey est tellement gourmant qu'il mange le morceau "sacré" du dernier cookie de la grand-mère de Phoebe, que Monica gardait précieusement pour en déterminer la recette. [703]

12) Joey aime arriver avant que la séance de cinéma ne commence pour avoir des bonbons. [707]

13) Chandler et Rachel volent le gâteau au fromage qu'un livreur a déposé devant la porte d'une voisine. Ils deviennent accros à ce dessert, au point de manger celui qui est tombé sur le sol. Jamais dégoûté, Joey se joint à eux. [711]

14) Joey n'aime pas le tofu [711]

15) Joey a pour habitude de piquer dans l'assiette de sa copine quand elle se rend aux toilettes et de dire que c'est le serveur qui l'a fait. [717]

16) Joey doit passer un casting et pour cela Monica lui propose de lui fabriquer des faux prépuces dont la plupart sont à base d'aliments. Au moment de l'essayage ce dernier ne se gêne pas pour en manger un ou deux ! [719]

17) Thanksgiving. Joey a promis de terminer la dinde à lui tout seul et il y parvient. [809]

18) Le matin, Joey mange des Frosties. Il est même copain avec Tony le tigre. [812]
Joey fait de très bons cookies. [821]

19) Joey est le seul à être présent à l'anniversaire de Phoebe. Monica, Chandler, Ross et Chandler arrivent mais doivent repartir puisque Phoebe préfère aller dinner avec son petit ami Mike pour les punir de leur retard. Joey se retrouve avec les six plats à manger, chose qu'il fait. Il dévore même le gâteau d'anniversaire. [905]

20) Joey sort avec une amie de Phoebe, Sarah, mais elle a tendance à se servir dans son assiette ne sachant pas que « Joey ne partage pas sa nourriture ! ». Il lui explique ses convictions sur la nourriture, mais, quand vient le dessert, Sarah commande la dernière tarte au chocolat. Joey ne peut résister et la mange lorsqu'elle quitte la table quelques instants ! [1009]

21) Plutôt que de choisir entre les filles et les sandwiches, ses deux mets favoris, Joey préfèrerait avoir des filles entre deux tranches de pain. [1010]

22) Joey raye de son C.V. les choses qu'il ne sait pas faire mais prétend qu'il peut boire un litre de lait en dix secondes, chose qu'il fait à peu près si ce n'est qu'il s'en met parout.[1013] (image à droite)

article 26

Phoebe est végétarienne mais il y a quand même des petites choses à signaler:

1) Phoebe fait les meilleurs cookies du monde mias pas trop souvent car ce ne serait pas juste pour les autres cookies. [112]

2) Phoebe n'aime pas manger des aliments qui ont des yeux [117]

3) La grossesse de Phoebe lui donne des envies de viande. Elle est pourtant végétarienne. Elle conclut un marché avec Joey : elle mange de la viande s'il accepte de suivre un régime végétarien durant neuf mois. [416] (sur l'image de droite, Phoebe se fait un sandwich à la viande sous le ragard envié de Joey)

4) Phoebe n'aime pas le thé car ça lui donne la courante, mais elle lit dans les feuilles de thé. [817]

5) Phoebe n'aime pas les huîtres et refuse d'en manger pour faire plaisir à son petit ami Parker [818]

6) Phoebe achète deux mini muffins au Central Perk grâce à ses gains à la loterie. [918]

7) Le jour de l'anniversaire de Phoebe et d'Ursula, son beau-père vendait son sang pour leur acheter de quoi manger. [1004]